推动 Push.
哦，天哪，它来了！ Oh, God, it's coming!
它来了！ It's coming!
哦，天哪，它来了！ Oh, God, it's coming!
我宝贝在哭] I baby cries]
拜托 请把他给我 Please. Please give him to me.
拜托 Please.
不，求你了，我的宝贝！ No. Please, my baby!
请把他给我 Please give him to me.
[女人哭我 [woman crying I
该死的！ Damn you!
当迈尔斯 六岁的时候， When Michael Myers was six years old,
他把他妹妹刺死了 he stabbed his sister to death.
他被关了好几年， For years, he was locked up,
锁定 在史密斯格罗夫疗养院 locked away in Smith's Grove Sanatorium'
但他逃走了， But he escaped,
突然间“万圣节” 是另一个表示混乱的词 and suddenly "Halloween“ was another word for mayhem.
他需要消灭 他全家 He needed to wipe out his entire family.
他晚上把他们打倒了 总是在万圣节 He struck them down at night and always on Halloween.
字幕译制-贝支子-
警察什么都试过了 阻止他 The police tried everything to stop him.
他战胜了他们 He overcame them all...
然后消失了 and disappeared.
全世界都认为他死了， The world thought him dead,
但我——我不确定 but I--l wasn't sure.
我不确定 迈克尔?迈尔斯死了 I wasn't sure that Michael Myers had died.
杰米，过来 Jamie, come to me.
杰米 Jamie.
杰米，跟我来 Jamie, come with me...
如果你想救你的孩子 If you want to save your baby.
天哪，他来了 God, he's coming.
我们现在得走了来吧; We've got to move now. Come on'
[婴儿啼哭1 [Baby crying 1
[喘气我 [gasping I
你能做到的你能做到的 You can do it. You can do it.
在那里就这样 There. it's that way.
否 No.
不，救你的孩子 No, save your baby.
快走！走出！ Go! Get out!
杰米？ Jamie?
[婴儿啼哭1 [Baby crying 1
嘿！你是干什么的 对我的卡车干什么？！ Hey! What are you doing to my truck?!
到底是什么 你对我的卡车做了什么？ What the hell are you doing to my truck?
什么？！ What?!
请帮我 Please help me get...
什么？！ What?!
丹尼 Danny.
为他杀人; Kill for him'
妈妈！ Mommy!
丹尼？ Danny?
妈妈来了 Mommy's here.
怎么了，宝贝？ What is it, baby?
配音员，他来了 The voice man, he's here.
没人在，亲爱的 No one's there, sweetheart.
但我见过他 But I've seen him'
你一直在看 电视太多了你知道吗？ You've been watching way too much TV. You know that?
他说了很多坏话 He says things, bad things.
比如什么？ Like what?
好的- Okay-
离远点，怪物们 Stay away, monsters.
走开，食尸鬼 Stay away, ghouls.
离丹尼远点 Stay away from Danny.
你们这些混蛋知道规矩 You jerks know the rules.
更好？ Better?
在这里 Here.
晚安，丹尼 Good night, Danny.
晚安，妈妈 Night, Mom.
是“顶嘴” 和巴里?西姆斯在一起 it's "Back Talk" with Barry Simms.
嘿，那家伙是谁？ 我们在第二个小时 Hey, who is that guy? We're in the second hour
特别的万圣节 “回话”版 of a special Halloween edition of "Back Talk.“
我是巴里?西姆斯，和往常一样， 我们是来找你的 I'm Barry Simms, and as usual, We're coming to you live
从西尔斯塔顶的高处 在芝加哥 from high atop the Sears Tower here in Chicago.
明晚，我们会 从哈顿菲尔德来找你， Tomorrow night, we will be coming to you from Haddonfield,
被禁止的城镇 1989年的万圣节， the town that has banned Halloween since 1989,
当臭名昭著的连环杀手 迈克尔?迈尔斯， when infamous serial killer Michael Myers,
他的侄女杰米?劳埃德， his niece Jamie Lloyd,
还有十几个警察 在一次爆炸中丧生 and about a dozen cops were killed in an explosion.
我们有个来电者在等着 We have a caller waiting.
下一个跟我说话的是谁？ Who's next to talk to me?
呃，我知道 听起来有点疯狂，巴里， Uh, I know this may sound crazy, Barry,
但我真的认为 我爱上他了 but I really think I'm in love with him'
我是说，他--他太没教养了， 如此不羁 I mean, he--he's so untamed, so uninhibited.
他是一切 我曾经想要一个男人 He's everything I've ever wanted in a man'
你知道，这很好 You know, this is good.
我现在可以看小报了 I can see the tabloids now.
“神经病生了NymphO， "Psycho Lays NymphO,
最好的性爱 他曾经肢解过” the best sex he ever dismembers.“
这是那种 你总是喜欢，女士？ Is this the type you always fall for, lady?
任何其他系列螺柱 在名单上？ Any other serial studs on the list?
你知道吗，邦迪？曼森？ You know, Bundy? Manson?
那怎么办-- 那个叫达默的家伙呢？ What about that-- What about the Dahmer guy?
我打赌——我打赌你真的可以 和他一起做饭，不是吗？ I bet--l bet you could really cook with him, couldn't you?
不，我只想要迈克尔 No. I just want Michael.
我想知道 面具后面是什么 I want to know what's behind that mask.
在内心深处，我认为他 就像你和我一样，巴里 Deep down, I think he's just like you and me, Barry.
他只是需要一个人 为了理解他， He just needs someone to understand him,
有人爱他 someone to love him'
是啊在内心深处，我-- Yeah. Deep down, I'm--
是的，我肯定那是真的 Yeah, I'm sure that's true.
你知道，你在说 You know, you're talking about
这个国家的 最臭名昭著的连环杀手 one of this nation's most notorious serial killers
就像他属于 在某种est研讨会上 like--like he belongs in some kind of an est seminar.
你知道，我不想成为那个 告诉你这个消息，女士， You know, I hate to be the one to break the news to you, lady,
但迈尔斯已经死了 六年了 but Michael Myers has been dead for six years.
现在我们有人了 实际上声称 Now we've got someone who actually claims
看到 迈克尔?迈尔斯 to have seen that Michael Myers.
这个古怪的来电者 有名字吗？ Does this wacko caller have a name?
我叫汤米 My name's Tommy.
我才八岁 当我看到他时， I was only eight years old when I saw him,
但我是幸运儿之一 but I was one of the lucky ones.
我活下来了 I survived.
外面有人帮忙 对你这样的人来说 There is help out there for people like you.
它叫 电击疗法 It's called electroshock therapy.
来吧 你真的不相信 Come on. You don't really believe
迈克尔?迈尔斯 实际上还活着 that Michael Myers is actually alive.
迈克尔的作品 不是在哈德顿菲尔德完成的， Michael's work isn't done in Haddonfield,
很快，很快 and soon, very soon.
他会回来杀人的 He'll come home to kill again.
但这次，我会准备好的 But this time, I'll be ready.
说真的，汤姆 我听说史密斯的坟墓 Seriously, though, Tom. I hear Smith's Grave's
有蓝光 自认 having a blue light on self-admission.
你可能想查一下 线路畅通， You might want to check into it. The lines are open,
所以给我你最好的机会 电话：1-800-968-7825 so give me your best shot at 1-800-968-7825.
给我们一击 Give us a hit.
杜安 Duane.
你那软弱的借口是什么 为了今晚的心情，杜安？ What's on your feeble excuse for a mind tonight, Duane?
就像说我听着 每天晚上看你的节目，巴里 Just like to say that I listen to your show every night, Barry.
我觉得你是最棒的， I think you're the best,
我不能告诉你 我们有多兴奋 and I can't tell you how excited we are
你要去拜访一下 that you'll be paying a little visit
去我们的小镇 明晚 to our little town tomorrow night.
你有什么看法吗 在这里，杜安， So do you have a point to make here, Duane,
或者我应该继续 打猴子屁股？ or should I just keep spanking the monkey?
巴里，你太过分了 Barry, you're too much.
我只想说 我能理解 I'd just like to say that I understand
事情是怎么变的 在90年代 how things have changed in the '90s.
军队里的同性恋 Gays in the military.
把你的丈夫都砍掉， 成为民族英雄 Cut off your husbands dojigger, become a national hero.
我只是看不出任何意义 I just can't see any sense
带来万圣节 回到哈顿菲尔德 in bringing Halloween back to Haddonfield.
废物，废物谢谢你，杜安 Wank, wank. Thank you, Duane.
你现在可以离开我了 You may leave me now.
下一个来电者 Next caller.
我说是时候了 I say it's about time
他们在万圣节重演 在这个镇上 they had a Halloween revival in this town.
现在我的孩子们 别再逼我发疯了 Now my kids can stop driving me crazy.
那个疯子要么早就死了 或者已经远去了 That maniac's either long dead or long gone.
不管怎样， 我说让我们埋了那个笨蛋， Either way, I say let's bury the sucker,
开始派对吧 get the party started.
爪子哇哦，锄头：！ Paw. Whoa-hoe:!
啤酒！是啊！ Beer! Yeah!
谢谢您下一个 Thank you. Next.
巴里，发生了什么事 Barry, what happened
对他的精神科医生来说， 卢米斯？ to that psychiatrist of his, Loomis?
我听说老江湖医生死了 I heard the old quack was dead.
什么？你是吗 找推荐人？ What? Are you looking for a referral?
没有死 Not dead.
只是非常退休 Just very much retired.
我想我们可以 别再打电话了 I think we'll take a little break from the callers.
上帝啊 Good God.
特伦斯，进来！ Terence, come in!
多么美好的夜晚！ What a night!
甚至不是一个标志 在那条路上走了五英里 Not even so much as a sign for five miles on that road.
这就是乡村的美丽 That's the beauty of the countryside.
我靠它茁壮成长 I thrive on it.
上帝啊 God.
-你看起来不错，山姆 -啊，我感觉好极了 - You look good, Sam. - Ah, I feel great.
我做了手术，整形手术， I had surgery, plastic surgery,
植皮花了一大笔钱， skin grafts. It cost a fortune,
但至少我没有 再吓唬人了 but at least I don't frighten people anymore.
啊，别告诉我 尊敬的拉斯普京 Ah, don't tell me that the revered Rasputin
史密斯的树林已经长大了 自满于年老， of Smith's Grove has grown complacent in his old age,
我不相信 一会儿 and I won't believe that for a second.
我不记得你了 在家里打电话，韦恩医生 Well, I can't remember you making house calls, Dr. Wynn.
尤其是在这个时候 Especially at this hour.
嗯，你说得对 Mm, and you're right.
我是来庆祝的 I've come to celebrate.
你为什么要听 对那个混蛋？ Why are you listening to that jerk?
哦这是一个程序 关于哈登菲尔德 Oh. It's a program about Haddonfield.
我在录 I'm taping it.
[婴儿啼哭1 [Baby crying 1
所以谁负责 So who is responsible
为了参加万圣节集会 一起干什么？ for getting the Halloween rally thingie together?
我们是 是哈德顿菲尔德初级学院 We are. It's the Haddonfield Junior College.
但为什么要这么麻烦 扔这个晚会？ But why go to all the trouble of throwing this soiree?
如果万圣节 在哈德顿菲尔德被禁止了吗？ So what if Halloween has been banned in Haddonfield?
-我是说，谁在乎？ -是的！ - I mean, who cares? - We do!
我们住在这里 We live here.
我们该继续生活了 It's time we got on with our lives.
明晚就是这样 就是这样 That's what tomorrow night is all about.
伙计，这个镇快死了，巴里 Man, this town is dying, Barry.
真的你知道的， Wow. You know,
我听说迈克尔?迈尔斯被指责 I've heard Michael Myers blamed
今晚很多事情， 但这是第一次 for a lot of things tonight, but this is a first.
他真的被杀了 经济 He's actually killed the economy.
看，明晚 当我们改变一切的时候， Look, tomorrow night is when we change all that,
尤其是有你 你的直播 especially having you do your broadcast live...
你已经达到 哈德顿菲尔德紧急服务 You have reached Haddonfield Emergency Services.
由于严重 天气状况， Due to severe weather conditions,
所有电路 暂时很忙 all circuits are momentarily busy.
如果这不是紧急情况-- If this is not an emergency--
你会爬上去的 和巴尔在舞台上？ You gonna get up there on the stage with ol' Barr?
-嗯，是的，我会的 -是吗？ - Uh, yeah, I will. - Yeah?
好， 明天晚上见 Well, I'll see you tomorrow night.
这是“顶嘴” 和巴里?西姆斯在一起 This is "Back Talk" with Barry Simms.
打电话给我 电话：1-800-968-7825 Give me a call at 1-800-968-7825.
那是1-800-你-糟透了 That's 1-800-YOU-SUCK.
所以来吧，你们所有人 鬼怪信徒在那里 So come on, all you Bogeyman believers out there.
给我打个电话今晚打电话给我 Give me a call. Call me tonight.
32年后， Well, after 32 years,
猜猜最后是谁 放弃职责 guess who is finally relinquishing his duties
作为首席行政官 史密斯的树林 as chief administrator of Smith's Grove.
上帝啊 你不是说你是-- Good God. You don't mean to say you're--
退休？我路过 我亲自告诉你这个消息 Retiring? I came by to give you the news myself.
好吧，我祝你好运，特伦斯 Well, I wish you well, Terence.
已经在计划阶段了 一段时间了 It's been in the planning stages for some time now.
对老朋友 To old friends...
到退休， to retirement,
新的开始 to new beginnings.
老朋友 Old friends.
山姆，我要你回来 去史密斯的树林 Sam, I want you to come back to Smith's Grove.
你应该知道 如果不明智的话 You should know that ifs not wise
在我身上玩万圣节恶作剧 to play Halloween pranks on me.
这不是恶作剧 你是我选择的人，山姆 It's no prank. You're the one I've chosen, Sam.
我要你回来 I want you to come back.
六年前中风后， After my stroke six years ago,
他们实际上 不得不用手枪顶着我的头 they practically had to hold a pistol to my head
为了让我退休， to get me to retire,
但现在情况不同了 but things are different now.
我与众不同 I'm different.
我把鬼埋了 I've buried the ghosts.
我把它们埋了 在这本手稿里 I've buried them in this--this manuscript.
我不想练习 再吃药了 I don't want to practice medicine anymore.
他们来了 别告诉我 They're coming. Don't tell me.
你叫琼，圣女贞德， Your name is Joan, Joan of Arc,
你也是 听到声音了吧？ and you're also hearing voices, right?
现在，谁来了？ Now, who's coming?
我是迈克尔， 迈尔斯 It's Michael, Michael Myers.
听着，有人，任何人，帮帮我 Look, someone, anyone, help me.
卢米斯医生，你在外面吗？ 你能听到我说话吗，鲁米斯医生？ Dr. Loomis, are you out there? Can you hear me, Dr. Loomis?
-我需要你的帮助！ -求你了，求你了，不，不 - I need your help! - Please, please, no, no.
拜托，够了 Please, enough of this.
我勒个去 今晚要去吗？ What the hell is going on tonight?
这个州的每个疯子 正在呼叫 Every loony in the state is calling.
这是什么，满月？ What is this, a full moon?
伙计，猜猜万圣节 把所有的怪人都带出来 Man, guess Halloween brings out all the wackos.
我迫不及待地想等我们 明天去哈顿菲尔德 I can't wait until we gel to Haddonfield tomorrow.
我要把盖子撕掉 迈尔斯B.S I'm gonna rip the lid off of this Myers B.S.
现在我疯了，虚弱的听众 Now I'm mad, feeble listeners.
现在我疯了 Now I'm mad.
嘘 Shh.
没关系 It's okay.
你真可爱 You're so cute.
嘘 Shh.
是的 Yes.
没关系 It's okay.
你真可爱对 You're so cute. Yes.
我喘息着] I gasps]
不！ No!
离我们远点！ Leave us alone!
我喘息着] I gasps]
你不能生孩子， 迈克尔 You can't have the baby, Michael.
〔9394151〕 你不能生孩子 [9394151 You can't have the baby.
够了 Enough...
迈克尔?迈尔斯 of this Michael Myers...
瞎扯！ bullshit!
你们这些愚蠢的孩子 大约三秒钟 You stupid kids got about three seconds to get
离我的财产远点！ the hell off my property!
1, 2... 1, 2...
是杰米?劳埃德 ltwas Jamie Lloyd.
那是六年前的事了，山姆 That was six years ago, Sam.
你知道她和他一起死了 在爆炸中你知道的 You know she died with him in that explosion. You know it.
有人就是这样 希望我们相信， That's what someone would like us to believe,
但我告诉你， 迈克尔还活着我-- but I tell you, Michael is alive. I--
我能感觉到他那邪恶的心脏在跳动 I can feel his evil heart beating.
我能看到他就像我看到的一样 那些年前 I can see him just as I did all those years ago
在这些墙后面， behind these very same walls,
盯着，盯着， staring, staring,
总是越来越强壮 always growing stronger.
拜托，作为我的同事， Please, as my colleague,
作为我的朋友， as my friend,
我不能再这样了 I can't go through this again.
不是一个人 Not alone.
我需要你的帮助来阻止他 I need your help to stop him.
永利博士我——我没想到你会进来 今天早上 Dr. Wynn. I--I didn't expect you in this morning.
道恩，呃，我是卢米斯医生， Dawn, uh, this is Dr. Loomis,
我告诉你的那个人 the man I was telling you about.
哦，是的很高兴见到你 去见你，医生 Oh, yes. It's a pleasure to meet you, Doctor.
有你会很高兴的 回到医院 It will be wonderful to have you back at the hospital.
韦恩医生，有件事 你应该知道 Dr. Wynn, there's something you should know.
道恩，我想让你 鲁米斯医生他需要什么， Dawn, I'd like you to get Dr. Loomis anything he needs,
文件、测试、记录 我们所经历的每一次治疗 files, tests, records of every treatment we've ever
给前病人服用 我们的，迈克尔?迈尔斯 administered to a former patient of ours, Michael Myers.
迈克尔?迈尔斯？ Michael Myers?
出什么事了吗？ Is something wrong?
我刚接到一个电话 I just received a phone call.
那个女孩，杰米?劳埃德， 她的尸体被发现了 That girl, Jamie Lloyd, her body was found
今天早上在哈德顿菲尔德附近 this morning near Haddonfield.
通知哈德顿菲尔德警长 告诉他我们在路上 Notify the Haddonfield sheriff. Tell him we're on the way.
我要全体员工保持警惕 I want the entire staff on alert.
我们进入红色警戒区 24小时 We go to code-red lockdown for 24 hours.
如果那个疯子真的在外面， If that maniac is really out there,
我打算让他活着回来 I plan to bring him back alive.
哟，G，怎么了？ Yo, G, what's up?
巴里是我芝加哥的老家男孩 Barry's my homeboy from Chicago.
是的，那个巴里?西姆斯 Yes, that Barry Simms.
贝丝和我在这场演唱会上不开心 Beth and I are down on this gig.
丹尼 Danny.
听着，你今晚带着小队来， Look, you just bring the posse tonight,
我们会帮你接电话的 and we'll hook you up.
和平！ Peace!
丹尼看起来不可爱吗 打扮成他叔叔蒂姆？ Doesn't Danny look cute dressed up as his Uncle Tim?
伟大的现在我有一个六岁的孩子 一个儿子的帮派成员 Great. Now I've got a six-year-old gang member for a son.
很完美 Perfect.
这就是著名的 蒂姆大步跨过胃部捶打器 This is the famous Tim Strode stomach pounder.
你接受挑战了吗？ You down for the challenge?
打我，G Hit me, G.
干得好，丹 Good try, Dan man'
你最好还是喝橙汁 You better stick to orange juice.
该死的损坏我的财产 Shitheads. Defacing my property.
嘿给他们看 Heh. Showed them'
约翰，他们只是孩子 John, they were just kids.
孩子们，亲爱的黛布拉， 是什么毁了这个国家 Kids, my dear Debra, are what's ruining this country.
无论你走到哪里， 是一样的东西 Everywhere you go, it's the same damn thing.
他妈的没有尊重 There's no goddamn respect.
我把箱子放下 I rest my case.
卡拉，你不会通过考试的 空着肚子 Kara, you'll never pass that exam on an empty stomach.
“认知疗法，” “情绪障碍” "Cognitive therapy," "emotional disorders.“
他们在教你什么 现在在大学里， What are they teaching you in college these days,
你疯了吗？ the an of going crazy?
这叫心理学，妈妈 It's called psychology, Mom.
住在这房子里就够了 把任何人逼疯 Living in this house is enough to drive anyone crazy.
哦，是吗？ 是谁问你的 Oh, yeah? Well, who the hell asked you
回来这里 首先呢？ to come back here in the first place?
最好带丹尼去学校 Better get Danny to school.
她没露面 她自己一家五年了 Doesn't show her face around her own family for five years.
然后回来期待我们 铺开红地毯 Then comes back and expects us to roll out the red carpet.
你觉得上大学 You think going to college
会弥补的 为了你的错误，女孩？嗯？ is gonna make up for your mistakes, girl? Huh?
-拜托 -别理她，爸爸 - Please. - Lay off her, Dad.
我们走吧，丹尼 Let's go, Danny.
卡拉，等等拜托，约翰 Kara, wait. Please, John.
我们就不能坐一次吗 想成为一家人吗？ Can't we just sit down for once and try to be a family?
没事的，妈妈 It's all right, Mom.
哦，就这样，黛布拉 是的，继续给她现金 Oh, that's it, Debra. Yeah, just keep slipping her the cash.
你知道，当你在做的时候， 我有个好主意 You know, while you're at it, I got a great idea.
在这里在这里你为什么不给她 我们所有的钱？ Here. Here. Why don't you give her all of our goddamn money?
你为什么不让她一个人呆着？ Why don't you leave her alone?
什么都没变，是吗？ Nothing ever changes, does it?
你什么时候醒来？ When are you gonna wake up?
我有消息告诉你，女孩 I got news for you, girl.
在你回来之前， 一切都很顺利 Before you came around, everything was going fine
直到你降落在我们家门口 till you landed on our doorstep...
你和那个小 you and that little...
你这个混蛋 bastard of yours.
我只看到一个混蛋 在这房子里 I see only one bastard in this house.
丹尼 Danny.
离她远点！ Get away from her!
你闭嘴， 别插手！ You shut up, and stay out of this!
-为他杀人 -约翰，请不要 - Kill for him. - John, please don't.
你再也不能那样跟我说话了 You ever talk to me like that again.
上帝保佑我 And so help me God...
你明白吗？ You understand?
把刀给我，丹尼 Give me the knife, Danny.
嘿！ Hey!
嘿！让路 为了哈丁县的快车！ Hey! Make way for the Hardin County Express!
蒂姆在哪里？我们应该 看一下今晚的活动清单 Where's Tim? We're supposed to go over the list of events for tonight.
哦，天哪他这样对你？ Oh, God. He do that to you?
另一集 “父亲最清楚” Another episode of "Father Knows Best“
在斯特罗德家 at the Strode house.
这次到底发生了什么？ What the hell happened this time?
我喘息着] I gasps]
你怎么了？ What's gotten into you?
很高兴见到你，仅此而已 你们还好吧？ Just glad to see you, that's all. You guys okay?
今晚是我们带来的夜晚 一些生活回到这个城市 Tonight's the night we bring some life back into this town.
妈的，贝丝，我们为什么 必须是那个 Shit, Beth, why do we have to be the ones
组织这个该死的集市？ to organize this friggin' fair?
我是说，现在只是万圣节 I mean, it's only Halloween.
多少次 我必须告诉你吗？ How many times do I have to tell you?
丹尼，你认识爷爷 不是真的伤害我，对吧？ Now, Danny, you know Grandpa didn't really hurt me, right?
好的，妈妈 Right, Mom.
好吧，你最好去赶公共汽车 Well, you better go catch your bus.
但是今晚你回家的时候， But tonight when you come home,
我们不给糖就捣蛋，好吗？ we'll go trick-or-treating, okay?
好的- Okay-
我爱你，丹尼 I love you, Danny.
爱你，妈妈 Love you, Mommy.
给我挤一下 Give me a squeeze.
嗯 Mm.
是啊可以 Yeah. Okay.
只是活不下去 和她在一起，黛布拉 Just can't live with her anymore, Debra'
你不明白，是吗？ You don't understand, do you?
不是卡拉的事 It's not about Kara'
是关于你的 It's about you.
我不在乎她做了什么 I don't care what she's done.
她是你女儿 She's your daughter.
她不再是我女儿了 She's not my daughter anymore.
贝丝，那个活着的人是谁 在你对面的大厅？ Beth, who's that guy who lives across the hall from you?
为什么？你有兴趣吗？ Why? You interested?
是的，对 Yeah, right.
他总是盯着 从他的窗户出去 He's always staring out his window.
昨晚， 我发现他在看我 Last night, I caught him watching me.
那一定是汤米 That must be Tommy.
从1到10的怪异程度来看， 他得了13分左右 On a weirdness scale of 1 to 10, he rates about a 13.
据说，一些可怕的东西 Supposedly, some scary shit
发生在他身上 他小时候， happened to him when he was a kid,
把他的头弄得一团糟 messed up his head pretty bad.
不过，他是无害的 可能只是寂寞 He's harmless, though. Probably just lonely.
或者是角质 好久没感觉了 Or horny, something you probably haven't felt in a while.
提姆 Tim...
万圣节快乐！ 布兰肯希普夫人！ Happy Halloween. Mrs. Blankenship!
生活中最美好的部分 在那个寄宿处 Best part about living in that boardinghouse
那个疯婆婆 is that crazy old lady
听不到卡车的声音 开车穿过她的客厅 wouldn't hear a truck drive through her living room.
拜托，听着， 你得听我说 Please, look, you've gotta listen to me.
他们来了他们来了 They're coming. They're coming.
隐马尔可夫模型 是的，所以他们来了 Hmm. Yeah, so they're coming.
他们来了别告诉我 They're coming. Don't tell me.
你叫琼，圣女贞德， Your name is Joan, Joan of Arc,
你也能听到声音， 正确的？ and you're also hearing voices, right?
快点，现在 谁来了？ Come on, now. Who's coming?
我是迈克尔， 迈尔斯 It's Michael, Michael Myers.
听着，有人，谁来帮我 Look, someone, anyone help me.
卢米斯医生，你在外面吗？ 你能听到我说话吗，博士-- Dr. Loomis, are you out there? Can you hear me, Dr.--
我是迈克尔，迈克尔?迈尔斯 It's Michael, Michael Myers.
…请注意？ 611路公交车 ...attention, please? Bus 611
-从庞蒂亚克，拉塞尔维尔 -听着，有人，谁来帮我 - from Pontiac, Russellville... - Look, someone, anyone help me.
卢米斯医生，你在外面吗？ 你能听到我说话吗，鲁米斯医生？ Dr. Loomis, are you out there? Can you hear me, Dr. Loomis?
-……耽搁了一个小时 -卢米斯医生，我需要你的帮助 - ...delayed one hour. - Dr. Loomis, I need your help.
上帝，请帮助我 God, please help.
可以给我吗 请注意？ May I have your attention, please?
从皮奥里亚来的34路公共汽车， 拉塞尔维尔和加德纳， Bus 34 from Peoria, Russellville, and Gardner,
全程服务 伊利诺伊州芝加哥， with through service for Chicago, Illinois,
五分钟后到 will be arriving in five minutes.
有票乘客， 请在门里面等 Ticketed passengers, please wait inside the door
直到344路公共汽车到达 until arrival of bus number 344
先生，我能为您效劳吗？ Can I help you, sir?
你能告诉我公共汽车是否到了吗 昨晚从庞蒂亚克来的？ Can you tell me if a bus arrived from Pontiac last night?
当然有 Sure did.
你在找人吗？ Are you looking for someone?
谢谢您 Thank you.
可以给我吗 请注意？ May I have your attention, please?
34路公共汽车， 去芝加哥的航班已经到了 Bus number 34, service to Chicago, has arrived
现在可以登机了 通过侧门 and is now ready for boarding through the side door.
[婴儿啼哭1 [Baby crying 1
上帝啊 Jesus.
嘘 Shh.
不，嘘没关系 No. Shh. It's okay.
没关系没关系 It's okay. It's okay.
没关系，伙计 It's okay, man'
没关系 It's okay.
嘘！ Shh!
上帝啊那是什么？ Good God. What's that?
这是他的标志 It's his mark.
他要回家了 He's coming home.
亲爱的上帝 Dear God.
杰米 Jamie.
现在只有上帝能帮助她，先生 Only God can help her now, sir.
山姆，不要 让他们来照顾她 Sam, don't. Let them take care of her.
-卢米斯医生 -是吗？ - Dr. Loomis. - Yes?
他们告诉我你会来的 They told me you'd be coming.
现在我建议你右转 回到你的精神病院 Now I'd suggest you go right on back to your crackpot asylum.
你们这些人 我镇上没有生意 You people got no business in my town.
迈克尔?迈尔斯是我的事 Michael Myers is my business.
这里已经安静了六年了， It's been quiet here for six years,
这就是它会留下来的方式， and that's the way it's gonna stay,
我现在最不需要的就是 and the last thing I need now
你是在四处转悠吗 滔滔不绝地讲鬼故事 is you going around spouting off ghost stories.
我想是个鬼魂 就这样，嗯？ I suppose it was a ghost that did all this, eh?
是个鬼魂在说话 昨晚在广播里， It was a ghost talking on the radio last night,
那是个鬼魂 现在就在这里？ and that's a ghost being carried out here right now?
哟，看看 Yo, check it out.
今晚会是个杀手 Tonight's gonna be killer.
卡拉，我发誓， 总有一天， Kara, I swear, one of these days,
你会迷路的 在那件事上 you're gonna get lost in that thing.
我找不到我的学期论文 I can't find my term paper.
抄别人的就行了 Just copy someone else's.
我总是这样做 原汁原味 I do it all the time. Works primo.
哦，妈的 Oh, shit.
看来你的孩子 他自己很有想象力 Looks like your little boy's got himself quite an imagination.
他一直 做噩梦 He's been having nightmares.
我觉得很酷 I think it's cool.
一定是噩梦 Must be some nightmares.
贝丝，我们还有工作要做！ Beth, we got work to do!
嘿，你没事吧？ Hey, are you gonna be okay?
别担心 Don't worry.
我亲爱的咕咕声] I baby coos]
我需要看医生 I need to see a doctor.
怎么了？ What seems to be the problem?
呃，是我的孩子是的-- Uh, it's my baby. It's--
出了事故 There's been an accident.
什么事故？ What kind of accident?
给我找个医生！ Get me a doctor now!
安全 Security.
山姆，什么都没有 你现在可以帮她了 Sam, there's nothing you can do for her now.
哦 Oh.
啊我马上回来 Ah. I'll be right back.
UL织布机？ UL Looms?
是啊 Yeah.
卢米斯医生， 谢天谢地你来了 Dr. Loomis, thank God you're here.
你昨晚听到她了， 你不是吗？ You heard her last night, didn't you?
是杰米 It was Jamie.
我很抱歉我-- I'm sorry. I--
我不认识你，是吗？我-- I don't know you, do I? I--
我是汤米，汤米?道尔 I'm Tommy, Tommy Doyle.
劳丽?斯特罗德，杰米的母亲， Laurie Strode, Jamie's mother,
在照顾我 当 was babysitting me the night when...
汤米?道尔 Tommy Doyle.
你在这里干什么？ What are you doing here?
拜托， 我需要知道真相 Please, I need to know the truth.
梅尔斯 他已经回家了，不是吗？ Michael Myers has come home, hasn't he?
你知道什么 关于迈克尔？ W-What do you know about Michael'?
我知道他还在外面 I know he's still out there.
镇上的人， 他们想让我们相信他死了， People in this town, they want us to believe he's dead,
但我知道我一直都知道 but I know. I've always known.
她在外面 为她的生命而战 She's out there and fighting for her life.
如果她死了， If she should die,
她是他最后一个血统 she is the last of his bloodline.
不，卢米斯医生， 她不是最后一个 No, Dr. Loomis, she's not the last.
哦，天哪，有一家人， Oh, God, there's a family,
人民的亲属 是谁收养了劳丽 relatives of the people who adopted Laurie, the Strodes.
他们住在迈尔斯家 They're living in the Myers' house.
卢米斯医生， 关于迈克尔，只是 Dr. Loomis, about Michael, it's just
-我的理论，但是-- -就是他 - a theory of mine, but-- - That's him.
呃，今晚见我， 9：在校园集会上 Uh, meet me tonight, 9:00 at the campus rally.
汤米，等等！等待！ Tommy, wait! Wait!
[婴儿啼哭1 [Baby crying 1
汤米，等等！ Tommy, wait!
哦，给你 Oh, there you are.
那个男孩是谁？ Who is that boy?
一个老朋友 An old friend.
嗯 Mm.
伟大的 Great.
“93美元P$I -我很抱歉， "I 93$P$ I - I'm very sorry,
斯特罗德太太，但是 Mrs. Strode, but...
一切都好吗？ is everything all right?
你是谁？ Who are you?
我来帮助你的家人 I came to help your family.
[婴儿啼哭1 [Baby crying 1
嘘 Shh.
嘘没关系 Shh. it's okay.
好吧，史蒂文 Okay, Steven.
你喜欢这个名字吗？ You like that name?
是的，我觉得很适合你 Yeah, I think it suits you.
[史蒂文哭我 [Steven crying I
没关系 It's okay.
我不会让你出事的 I won't let anything happen to you.
15年来，我一直沉迷于 For 15 years, I've been obsessed
找出 他内心到底发生了什么 to find out what was going on inside of him.
这是我一生的工作 It's been my life work
以及我最终的失败 and my ultimate failure.
这个力量，这个东西 住在他体内的 This force, this thing that lived inside of him
来源太暴力了， 对你来说太致命了 came from a source too violent, too deadly for you to imagine.
它——它在他体内生长 It--it grew inside him...
污染了他的灵魂 contaminating his soul.
那纯粹是邪恶 It was pure evil.
你怎么想的 他会回来吗？ What makes you think he'll come back here?
这房子对他来说是神圣的 This house is sacred to him'
他所有的记忆都在这里， 他的愤怒！ He has all his memories here, his rage!
斯特罗德太太，我求你了， Mrs. Strode, I beg of you,
别让你的家人 遭受同样的命运 don't let your family suffer the same fate
那个劳丽 她的女儿也很痛苦 that Laurie and her daughter suffered.
杰米？我——我以为-- Jamie? I--I thought that--
她被找到了 在哈德东菲尔德外面被刺伤 She's been found outside Haddonfield stabbed.
我该怎么办？ What should I do?
我都写下来了， I've written it all down for you,
但你一刻也不能失去 but you haven't a moment to lose.
斯特罗德夫人， Mrs. Strode,
迈尔斯回来了 去哈德东菲尔德杀人 Michael Myers has come back to Haddonfield to kill.
斯特罗德房地产 Strode Real Estate.
约翰，可怕的事 已经发生了 John, something terrible has happened.
你现在想要什么，黛布拉？ What do you want now, Debra?
一个男人经过房子， A man came by the house,
精神病医生 我叫卢米斯， a psychiatrist by the name of Loomis,
他告诉我 关于可怕的事情 and he told me about the terrible things
发生在我们家的事 that happened here in our house.
黛布拉，你到底是什么 和陌生人聊天， Debra, what the hell are you doing talking to strangers,
-让他进我们家？ -约翰， - letting him into our house? - John,
他们找到了杰米?劳埃德 今天早上 they found Jamie Lloyd this morning.
有人想杀了她 Someone tried to kill her.
黛布拉，我不知道什么 你到底在说什么 Debra, I don't know what the hell you're talking about.
我——你应该停止看 那些该死的电视谈话节目！ I--You ought to stop watching those damn TV talk shows!
我得到了 孩子们离开这里， I'm getting the children out of here,
至少在我知道之前 发生什么事 at least until I know what's going on.
约翰，我要你 和我们一起去 John, I want you to come with us.
是啊 Yeah.
你知道，黛布拉 你现在丢了 You know, Debra' you've lost it now.
你知道吗，黛布拉？ 你刚刚把它弄丢了 You know that, Debra? You've just lost it.
你感动我们的原因 进了这房子， The reason you moved us into this house,
你哥哥永远也卖不出去 your brother could never sell it
因为这里发生的事， 他能吗？ because of what happened here, could he?
你知道， And you knew,
你没告诉我们，约翰 and you didn't tell us, John.
你知道的 You knew.
该死的 God damn it.
万圣节快乐，小女孩 Happy Halloween, little girl.
你好 Hello.
我们想要孩子 We want the child.
这是谁？ Who is this?
迈克尔 Michael.
我-我来了 I-I'm coming.
是的，我来了 Yes, I'm coming.
准备好了吗？哦，是的！ You ready? Oh, yes!
对！对！ Yes! Yes!
对是的，我来了， 好吧， Yes. Yeah, I'm coming, all right,
你最好在那里， 万圣节收获集市 and you better be there, the Halloween Harvest Fair.
我们一起做吧 Let's do it together.
对不起的 Sorry.
妈妈？我回家了！ Mom? I'm home!
你好？ Hello?
妈妈？ Mom?
丹尼？ Danny?
妈妈？ Mom?
你在吗？ Are you there?
你在这里干什么？ What are you doing here?
[史蒂文哭我 [Steven crying I
我是你的邻居 在街对面 I'm your neighbor from across the street.
我是汤米?道尔 I'm Tommy Doyle.
你在和我儿子做什么 What are you doing with my son.
我妈妈呢？ And where's my mother?
呃，她不在这里 Uh, she wasn't here
丹尼回家的时候-- when Danny came home from--
丹尼，下楼去 Danny, go downstairs.
但汤米是我的新朋友， 他对恐龙了如指掌 But Tommy's my new friend, and he knows all about dinosaurs.
你有危险跟我来 You're in danger. Come with me.
嗨，B太太 Hi, Mrs. B.
[史蒂文哭我 [Steven crying I
呃，你真的不指望我们 留在这里，是吗？ Uh, you don't really expect us to stay here, do you?
想让你照看你的房子 Want you to watch your house.
你可以看到一切 从那个窗口 You can see everything from that window.
你知道这有多疯狂吗？ Do you know how insane this is?
我应该是谁 要找吗？ Who am I supposed to be looking for?
他 Him.
是的，没关系 Yeah, it's okay.
没事的，史蒂文 It's okay, Steven.
妈妈 Mommy.
妈妈！ Mom!
现在不行，丹尼 Not now, Danny.
[史蒂文哭我 [Steven crying I
干得好 Here you go.
什么？嘿 What? Hey.
来吧，伙计 Come on, man.
来，让我试试 Here, let me give it a try.
在那里 There.
看到了吗？ See?
所需要的一切 是母亲的抚摸 All it takes is a mother's touch.
迈克尔叔叔， 请不要伤害我 Uncle Michael, please don't hurt me.
哦，上帝，请原谅我！ Oh, God, please forgive me!
你的工作现在完成了，杰米 Your work is done now, Jamie.
我又让你失望了杰米 I let you down again. Jamie.
我不该离开你 I never should have left you.
符文是 一种早期的字母表 Runes are a kind of early alphabet
起源于北方 欧洲约公元前500年 that originated in Northern Europe about 500 B.C.
它们是雕刻的符号 用石头或木头， They were symbols carved out of stone or pieces of wood,
在异教仪式中用来预示 未来的事件和召唤魔法 used in pagan rituals to portend future events and invoke magic.
从所有的符文中， From all the runes,
索恩有 最消极的影响 Thorn had the most negative influence.
在古代德鲁伊中， Among the ancient Druids,
荆棘代表恶魔 传播疾病， Thorn represented a demon that spread sickness,
毁坏的庄稼， destroyed crops,
使数百人死亡 成千上万的人 brought death to hundreds of thousands of people.
根据凯尔特人的传说， 每个部落一个孩子 According to Celtic legend, one child from each tribe
被选来施暴 带着荆棘的诅咒 was chosen to be inflicted with the curse of Thorn
献血 他的近亲 to offer the blood sacrifices of its next of kin
-在Samhain的夜晚 -万圣节 - on the night of Samhain. - Halloween.
一家人的牺牲 The sacrifice of one family
意味着拯救生命 整个部落的人 meant sparing the lives of an entire tribe.
那你为什么 如此关心我们 So why are you so concerned about us
如果迈克尔只在外面 杀了他的家人？ if Michael's only out to kill his family?
在他心目中，任何活着的人 他家里有他的家人 In his mind, anyone living in his house is his family.
多年来，我一直坚信 一定有原因， For years, I've been convinced there must be some reason,
一些方法 在迈克尔斯疯狂的背后， some method behind MichaeFs madness,
以及共同的联系 我发现是刺 and the common link I found is Thorn.
德鲁伊也很棒 数学家和天文学家 The druids were also great mathematicians and astronomers.
荆棘符号实际上是 星群 The Thorn symbol is actually a constellation of stars
不时出现的 万圣节之夜 that appears from time to time on Halloween night.
无论何时出现，他都会出现 Whenever it appears, he appears.
我追溯到1963年， I've traced it back to 1963,
当迈克尔谋杀的时候 他的妹妹朱迪思 when Michael murdered his sister Judith.
下一次是在1978年 Then the next time was in 1978.
迈克尔逃走了 来自史密斯森林 Michael escapes from Smith's Grove.
十年后， It happened a decade later,
在那之后的一年， 他又杀人了 and the year after that, he kills again.
现在杰米说迈克尔回来了， Now Jamie says Michael is back,
六年来第一次， 荆棘再次出现 and for the first time in six years, Thorn reappears.
巧合？ Coincidence?
会发生什么 如果他成功了， What would happen if he succeeded,
如果他杀了最后一个成员 他的家人？ if he killed the last member of his family?
然后迈克尔的权力就会终结， Then Michael's power would end,
咒语就会传下去 给另一个孩子 and the curse would be passed on to another child.
我想这就是为什么这些人， I think that's why these people,
不管他们是谁， 是为了杰米的孩子 whoever they are, are after Jamie's baby...
使他 迈克尔的最后牺牲 to make him Michael's final sacrifice.
你要去哪里？ Where are you going?
找到唯一能 在太迟之前阻止他 To find the only man who can stop him before it's too late.
哦，不丹尼在哪里？ Oh, no. Where's Danny?
丹尼？！丹尼？！ Danny?! Danny?!
布兰肯希普夫人， 你见过吗-- Mrs. Blankenship, have you seen--
丹尼，不要走开 Danny, don't ever walk off
不告诉我 你要去哪里 without telling me where you're going.
带他上楼 Take him upstairs.
锁上门， 等我回来 Lock the door, and wait til I get back.
卡拉，不管你做什么 Kara, whatever you do...
不要回你家 don't go back to your house.
你让她知道了！ You let it get to her!
你怎么能？ How could you?
卢米斯医生，手术期间， Dr. Loomis, during surgery,
我们发现杰米 子宫在出血， we discovered that Jamie's uterus was hemorrhaging,
我们找到了这个 and we found this.
它是胎盘液 It's placental fluid.
天堂里的上帝， 你是说 Good God in Heaven, do you mean to say that...
我估计她是生的 不超过24小时前 I estimate she gave birth no more than 24 hours ago.
问题是， 孩子在哪里？ And the question is, where is the baby?
我想我——我可能已经知道了 I think I--I may already know.
你知道吗 为什么我们要庆祝万圣节？ Do you know why we celebrate Halloween?
因为我们走的时候 不给糖就捣蛋 Because that's when we go trick-or-treating and get candy.
哦，是的， Oh, well, yes,
但是很久很久以前， but a long, longtime ago,
那是一个充满力量的夜晚， it was a night of great power,
当日子越来越短 when the days grew short
死者的灵魂 回到他们的家 and the spirits of the dead returned to their homes
温暖自己 在炉边 to warm themselves by the fireside.
整个土地， 巨大的篝火被点燃 All across the land, huge bonfires were lit.
哦，是的 精彩的庆典； Oh, there was a marvelous celebration'
人们跳舞， 他们玩游戏， People danced, and they played games,
他们穿着盛装， and they dressed up in costumes,
希望能驱除邪灵， hoping to ward off the evil spirits,
尤其是那个妖怪 especially the Bogeyman.
什么是妖怪？ What's the Bogeyman?
来吧，丹尼 Come on, Danny.
说晚安 布兰肯希普太太 Say good night to Mrs. Blankenship.
晚安，布兰肯希普太太 Good night, Mrs. Blankenship.
他听到了声音，你知道， He hears the voice, you know,
就像另一个男孩 住在那房子里； just like the other boy that lived in that house'
你在说什么？ What are you talking about?
我在照顾他 那天晚上， I was babysitting with him that night,
小米奇?迈尔斯 住在街对面， little Mikey Myers that lived across the street,
当声音响起时， and that's when the voice came,
他谋杀他妹妹的那晚 the night he murdered his sister.
迈克尔听到声音了吗？ Michael heard a voice?
它告诉他要杀了他的家人 It told him to kill his family.
巴里到底在哪？ 我们走吧！ Now where the hell's Barry? Let's go!
别让人大吃一惊 提姆，现在就交给我 Don't get starstruck on me now, Tim.
我们有一个真正的议程， We got a real agenda here,
巴里会帮我们的 把信息传出去 and Barry is gonna help us get the message out.
嘿，看 Hey, look.
哈顿菲尔德，你好！ Hello, Haddonfield!
巴里！ Barry!
WKNB推出“回话” 有了巴里?西姆斯， WKNB presents "Back Talk" with Barry Simms,
住在伊利诺伊州的哈顿菲尔德 live from Haddonfield, Illinois...
-巴里！ -迈尔斯的家 - Barry! - the home of Michael Myers.
黛布拉！我回家了！ Debra! I'm home!
谢谢你的晚餐 Thanks for the dinner.
出来，出来， 无论你在哪里 Come out, come out, wherever you are.
该死的 God damn it.
她真的走了 She actually left.
倒霉 Shit.
我知道发生了什么； I know what's going on'
一定是那个妖怪 It must be the Bogeyman.
哈！我来了，妖怪 Ha! Here I come, Bogeyman.
&因为，你知道， 我真的很害怕 'Cause, you know, I am really scared.
我勒个去？ What the hell?
电源关闭 Power's off.
告诉我，孩子们，感觉如何 终于过万圣节了 Tell me, kids, hows it feel to finally pull Halloween
不言而喻 哈德顿菲尔德衣柜？ out of the proverbial Haddonfield closet?
我们在这里要说的 我们将不再 What we're saying here is we will no longer
让那些力量 控制我们的思想 let the powers that be control our minds.
多年来， 万圣节代表着 For years, Halloween has represented
一切都是错的 有了哈德顿菲尔德， everything that's wrong with Haddonfield,
但迈克尔?迈尔斯早已离去 but Michael Myers is long gone.
世上没有妖怪 There is no Bogeyman.
哇哦； Whoa'
她会生气吗 在袋子里，蒂姆？ Does she get this riled up in the sack, Tim?
我打赌她穿着 无裆内裤 I bet she wears crotchless panties
像狗一样叫 and barks like a dog.
贝丝，你说什么， Beth, what do you say,
亲爱的，你和我，呃 honey, you and me, uh...
正如我所说，我们已经 因为害怕而停止行动 As I was saying, we have to stop acting out of fear.
看看蒂姆的家人 Just look at Tim's family.
他们住在迈尔斯家 They live in the Myers house.
-你知道吗？ -是吗？ - You do? - We do?
嗯，是的，我们有 Uh, yeah, we do.
好房子 Great house.
-嗯 -结实的木头 - Hmm. - Strong wood.
我懂了你是想告诉我 你真的住在这房子里 I see. You mean to tell me you actually live in the house
最残忍的 历史上的大屠杀？ of the most brutal mass murderer in history?
哇哦！ Whoa!
这是巴里?西姆斯的节目， This is the Barry Simms show,
当我们回来的时候， 我们将现场向您展示 and when we return, we'll be coming at you live
从那个开始， 唯一的迈尔斯家 from the one, the only Myers house.
怎么样 万圣节的惊喜，孩子们？ Hows that for a Halloween shock, kids?
-跟…顶嘴 -孩子，到你家有多远？ - "Back Talk“ with... - How far to your house, kid?
大约半英里， 但我不知道 About half a mile, but I don't know
-如果我的家人-- -很好 - if my folks are-- - Good.
-我五分钟后在那儿等你 -孩子们呢？ - I'll meet you there in five. - What about the kids?
我们应该 扔掉所有的糖果 We're supposed to throw all the candy.
电话！放松你的裂缝， 亲爱的 Phone! Relax your crack, sweetheart
快嘟嘟 在老房子周围， Quick tootle around the old household,
我们就在后面 and we'll be right on back.
把车拉回来 Pull the van out back
好让我溜出去 这里很安静 so that I can sneak out of here nice and quiet.
哦，不不，不，真的 真的，你对我太好了，真的 Oh, no. No, no, really. Really, you're too good to me, really.
不，谢谢你让我 在中间 No, thanks for putting me in the middle
他妈的很贱 乡村乡巴佬装束，保罗 of this cheap-shit country bumpkin outfit, Paul.
我真的很感激 I really appreciate it.
我的粉丝们期望比这更好 My fans expect better than this.
不，不，听着，你说 No, no, look, you tell
那个吝啬的抱怨者 迈克?萨杜奇 that penny-pinching whiner Mike Sarducci
当我回来的时候， 我个人 that when I get back, I am personally
把他的蛋蛋切掉 戴上耳环 gonna cut off his balls and wear 'em as earrings.
该死的货车在哪？！上帝啊 Where's the goddamn van?! God.
哦，不，我正快跑出去 一个芝士汉堡 Oh, no, I'm trotting out for a cheeseburger.
我要去看演出 去真正的迈尔斯家， I'm taking the show to the real Myers house,
我们应该在哪里做的 首先 where we should have done it in the first place.
在那房子里呆10分钟， 10 minutes in that house,
我要每种水果蛋糕 在乡下 and I'll have every fruitcake medium in the country
打电话来， 试图引导灵魂 calling in, trying to channel the spirit
关于那个女人， 迈尔斯 of that pussy, Michael Myers.
当然，我们可以 关于他的另一个节目； Sure, we can do another show on him'
踢观众 从表面上看， Kick the audience in the face enough,
他们会-- 他们会把你舔得遍体鳞伤！ and they'll-- they'll lick you all over!
我回来后给你打电话， 保罗再见 I'll call you when I get back, Paul. Bye-bye.
他妈的 Where the fuck...
灯怎么了？ What happened to the lights?
你真的认为 巴里会出现吗？ You really think Barry's gonna show up?
但愿不会 Let's hope not.
对不起，他原来是 真是个混蛋 Sorry he turned out to be such an asshole.
没关系 It's okay.
大家都在哪里？ Where is everyone?
妈妈？卡拉？ Mom? Kara?
他们可能在集市上， They're probably at the fair,
这就是我们应该去的地方 which is where we should be.
贝丝，嗯，你刚才说的 Beth, um, what you said before
关于迈克尔?迈尔斯 住在我们家里， about Michael Myers living in our house,
是真的吗？ is that really true?
那是一个寒冷的万圣节夜晚 It was a cold Halloween night.
他站在暗处 透过窗户看 He stood in the shadows watching through the windows
作为他的妹妹 她男朋友做爱了 as his sister and her boyfriend made love.
然后他悄悄地走了进去， Then he crept inside,
拿起一把巨大的屠刀， picked up a huge butcher knife,
就这样走了 上楼梯 and made his way up these stairs.
他举起刀 在她身后 He raised the knife up behind her.
她转过身来， She turned around,
他捅了她！ and he stabbed her!
别说了，贝丝！ Cut it out, Beth!
我真的不知道 I really didn't know
迈克尔?迈尔斯 住在我家里，好吗？ that Michael Myers lived in my house, okay?
把我吓坏了 Freaks me out.
对不起 I'm sorry.
我只是在胡闹 I was just fooling around.
没关系 It's okay.
我们去拿蜡烛吧 Let's get the candles.
请稍等 Just a minute.
“妈妈，下雨了” ♪ Mommy, it's raining ♪
◎天在下红色的雨◎ ♪ it's raining red ♪
“妈妈，下雨了” ♪ Mommy, it's raining ♪
◎天在下红色的雨◎ ♪ it's raining red ♪
“妈妈，下雨了” ♪ Mommy, it's raining ♪
◎天在下红色的雨◎ ♪ it's raining red ♪
◎妈妈，天在下红色的雨◎ ♪ Mommy, it's raining red ♪
“妈妈，下雨了” ♪ Mommy, it's raining ♪
◎天在下红色的雨◎ ♪ it's raining red ♪
“妈妈，下雨了” ♪ Mommy, it's raining ♪
◎天在下红色的雨◎ ♪ it's raining red ♪
“妈妈，下雨了” ♪ Mommy, it's raining ♪
◎天在下红色的雨◎ ♪ it's raining red ♪
◎妈妈，天在下红色的雨◎ ♪ Mommy, it's raining red ♪
It；s温热； It's warm'
为什么这么暖和？ Why is it warm?
[滴水的我 [Dripping I
Bx公司隐约可见4A… Bx. Looms. 4A...
它正在发生 it's happening.
你妹妹会杀了我们 如果她知道我们是在她床上做的 Your sister would kill us if she knew we did it in her bed.
是的，是你的主意 Yeah, well, it was your idea.
我很坏，不是吗？ I am bad, aren't I?
只有当你穿着 无裆内裤 Only when you wear crotchless panties
像狗一样叫 and bark like a dog.
你要去哪里？ Where are you going?
我要洗个澡 I gotta take a shower.
你知道，保持新鲜 You know, to stay fresh.
小心那个妖怪 Watch out for the Bogeyman.
嘿，贝丝，你能拿条毛巾来吗 在这里？我冻僵了！ Hey, Beth, can you bring a towel in here? I'm freezing!
你在哪？ 当我需要你的时候，亲爱的？ Where are you when I need you, honey?
谢谢 Thanks.
我马上就来 I'll be in in a minute.
妈妈？ Mommy?
等等，丹尼 Hold on a second, Danny.
丹尼，来找我 Danny, come to me.
-你好 -妈妈？ - Hello. - Mom?
等待这是谁？ Wait. Who is this?
不，我是贝丝 No, this is Beth.
你在那里干什么？ What are you doing there?
你知道我妈妈在哪里吗？ Do you know where my mother is?
她不在家没有人是 She's not home. No one is.
怎么了？ What's wrong?
蒂姆和你在一起吗？ Is Tim with you?
他在洗澡 He's in the shower.
我在街对面 I'm across the street.
我能看见你 I can see you.
贝丝，我要你听我说 Beth, I want you to listen to me.
把蒂姆带出去 就在这栋房子里 Get Tim, and get out of that house right now.
卡拉，到底怎么回事？ Kara, what the hell is going on?
贝丝，小心！ 房间里有人！ Beth, look out! There's someone in the room!
他就在你后面！ He's right behind you!
不！ No!
不！丹尼，不！ No! Danny, no!
丹尼！ Danny!
丹尼 Danny.
妈妈 Mommy.
没关系 It's okay.
丹尼，快跑！ Danny, run!
丹尼，到妈妈那儿来 Danny, come to Mommy.
丹尼，求你了 Danny, please.
哦！ Ohh!
来吧； Come on'
孩子孩子在哪里？ The baby. Where's the baby?
请开门！ Please, open the door!
求你了，有人帮帮我们！ Please, somebody help us!
请帮帮我们！ Help us, please!
快把他们带上楼！ Get them upstairs now!
孩子在哪里？ Where's the baby?
他走了 He's gone.
还有谁跪下生了孩子？ Who else knewl had the baby?
-没有人 -没有 - No one. - No.
一定有其他人！ 谁知道；？ There had to be someone else! Who knew'?
除了我和 Nobody knew, except me and...
丹尼，来找我 Danny, come to me.
来吧，丹尼来找我 Come, Danny. Come to me.
丹尼，不 Danny, no.
不，拜托 No. Please.
小心这个女孩 Careful with the girl.
卡拉！ Kara!
永利 Wynn.
布兰肯希普太太 哦，天哪，快点 Mrs. Blankenship. Oh, God, hurry.
我们必须- We have to-
你好，亲爱的 Hello, dear.
她在哪里？卡拉在哪里？ Where is she? Where's Kara?
感觉我好像被下药了 Feel like I've been drugged.
我们被下药了 We have been drugged.
他们为什么这么做？ Why are they doing this?
为什么他们不直接杀了我们？ Why didn't they just kill us?
这是他的游戏 It's his game.
我知道 他想玩的地方 And I know where he wants to play it.
卢米斯医生，你知道的 这阻止不了迈克尔 Dr. Loomis, you know that can't stop Michael.
没有什么能阻止迈克尔 Nothing will stop Michael...
但是永利 but Wynn...
我想在医院告诉你 I tried to tell you in the hospital.
我想迈克尔在下面 邪恶符文的影响 I think Michael is under the influence of an evil rune.
索恩； Thorn'
我看见那个符号标上了记号 我们发现杰米被刺伤了 I saw the symbol marked up where we found Jamie stabbed.
嗯，有光明符文， 保护 Well, there are runes of light, protection.
如果荆棘可以 被这些符文困住了， If Thorn could somehow be trapped by these runes,
能量可以抵消 他们自己出来了， the energies could cancel themselves out,
邪恶可以被摧毁 the evil could be destroyed.
你在这里等着 You wait here.
不去任何地方 直到我回来 Don't go anywhere until I come back.
永利 Wynn.
是时候了，鲁米斯医生 About time, Dr. Loomis.
欢迎来到你的命运 Welcome to your fate.
时间到了 让你知道真相 The time has come for you to know the truth.
时间到了 让你加入我们 The time has come for you to join us.
为什么是现在？ Why now?
杰米昨晚逃跑后， 我就知道她会来找你， After Jamie escaped last night, I knew she would come to you,
我知道你 会带我们找到她的孩子， and I knew that you would lead us to her baby,
她非常特别的孩子 her very special baby.
我需要她 就像我现在需要你一样 I needed her just as I need you now.
这是你的命运，山姆 It's your destiny, Sam.
我住在你体内 Ii lives inside you.
总是这样 It always has.
你知道吗，唐？ You know that, don't you?
你“… You“...
3T9… 3T9...
疯子； a madman'
看看你周围，山姆 Look around you, Sam.
到处都是疯狂 Madness everywhere.
饥荒，战争，大瘟疫， Famine, war, a great plague,
这些是迹象 我们必须恢复平衡 these are signs that we must restore balance
符合事物的自然规律 to the natural order of things.
我们只是提供手段 We merely provide the means.
迈克尔？ Michael?
我们给了他权力， We've given him the power,
刺的礼物 the gift of Thorn.
我是它的拯救者 I am its deliverer.
我跟着它， 作为它的监护人 I follow it, act as its guardian.
我保护迈克尔， 小心他！ I protect Michael, watch over him!
现在是时候换一个了 And now it's time for another.
现在是你的时候了， 卢米斯医生 Now it's time for you, Dr. Loomis.
我以为迈克尔是个怪物， I thought Michael was a monster,
河口-- bayou--
哦！ Ohh!
把他留在那儿 Leave him there.
现在是他的办公室 It's his office now.
精神和力量 火焰的 Spirits and powers of the flame...
参加并见证这个仪式 attend and witness this ritual.
把我们的礼物带给索恩 Bear our gifts to Thorn.
打开我们的黑暗之路 Open us to the path of darkness.
通过这些符文，改变我们 By these runes, transform us.
让锤子下降 在被选中的人身上 Let the hammer descend on the chosen one
我们把这个祭品献给谁 无辜的鲜血 to whom we offer this sacrifice of innocent blood.
然后，丹尼， 你的旅程开始了 And then, Danny, yourjourney begins.
为他杀人； Kill for him'
否 No.
迈克尔，你最后的牺牲 Michael, your final sacrifice.
迈克尔 Michael...
你可以让他停下来 you can make him stop it.
不要杀了孩子 Don't kill the baby.
你可以阻止它 You can stop it.
你知道是谁的孩子， 不是吗？ You know whose baby it is, don't you?
迈克尔！ Michael!
孩子是你的，不是吗？ The baby is yours, isn't it?
是吗，迈克尔？ Isn't it, Michael?
退后！ Back off!
把她解开！ Untie her!
照他说的做！做吧！ Do as he says! Do it!
你应该加入我们 You should join us.
你很有天赋 You have talent.
闭嘴 Shut up.
丹尼，来吧； Danny, come on'
快走！ Go!
好的，走！ Okay, go!
快跑！ Run!
快走！ Go!
快走！快走！ Go! Go!
快走！快走！快走！ Move it! Go! Go!
倒霉！ Shit!
快点！ Come on!
-等等 -来吧； - Wait. - Come on'
它不起作用！ It's not working!
它不工作！ It's--it's not working!
它不是… It's not...
从门口退后！ Back up from the gates!
把他们弄出去！ Get 'em outta here!
进去！ Get in there!
继续！当选！ Go on! Get in!
妈妈！ Mommy!
Samhain Samhain'
汤米！他在哪里？ Tommy! Where is he?
成功了 It worked.
符文的力量阻止了他 Power of the runes stopped him.
迈克尔 Michael...
他们对你做了什么？ what have they done to you?
我们现在去哪里？ Where do we go now?
离哈顿菲尔德很远 尽可能的 As far away from Haddonfield as possible.
跟我们来 Come with us.
不，我——我有点事 来照顾这里 No. I--I have a little business to attend to here.
迈克尔 Michael.
一切都结束了一切都结束了 It's all over. It's all over.
一切都结束了 It's all over.
迈克尔？ Michael?
米迦勒走了 Michael's gone.
现在是你的游戏了，鲁米斯医生 It's your game now, Dr. Loomis.